Der griechische Beitrag zum Eurovision Song Contest 2016

Der ESC 2016 – diesmal in Stockholm

Das Lied ‘Utopian Land’, gesungen von der Gruppe ARGO, wurde ausgewählt, um Griechenland beim Eurovision Song Contest 2016 zu vertreten, der dieses Jahr vom 10. bis 14. Mai in Stockholm stattfindet.

Das Thema des englisch/griechischen Textes ist die Flüchtlingssituation; die Musik kombiniert Hip-Hop mit Elementen der Folk-Musik. Text und Musik stammen aus der Feder von Vladimiros Sofianides (Βλαδίμηρος Σοφιανίδης).

“We are the rise in the rising sun/ dance with us and have some fun/ We are the rise in the rising sun/join with us for a Utopian Land” – so ist der englische Refrain, die Strophen gibt´s dann auf Griechisch.

Der Song wurde direkt vom öffentlichen Sender ERT ausgewählt – unter Umgehung der normalen Contest-Prozedur. Der ERT Präsident Dionysis Tsaknis begründete das damit, dass man Griechenland durch ein Lied repräsentiert sehen will, das eine Botschaft darüber nach Europa schickt, womit sich das griechische Volk derzeit konfrontiert sieht.

Der Song wird von Christina Lachana, Maria Venetikidou, Vladimiros Sofianidis, Kostas Topouzis, Ilias Kesidis und Alekos Papadopoulos dargeboten werden.

Griechenland hat den Eurovision Song Contest erst ein Mal gewonnen – das war 2005 – und hat sich seit Beginn des derzeitigen Systems für jedes große Finale qualifiziert. Im Jahr 2015 wurde Griechenland durch Maria Elena Kyriakou mit dem Song „One Last Breath“ vertreten – landete aber lediglich auf Platz 19 .

Hier der diesjährige Kandidat: ARGO mit „Utopian Land“.

Anbei der englisch/griechische Originaltext:

We are the rise in the rising sun
dance with us and have some fun
We are the rise in the rising sun
join with us for a Utopian Land

Πλανήτης Γη 2016 –
ότι και αν κάνουν
η γένια μας θα τ’ αντέξει
την προσφυγιά την έζησα μικρός
κοιτάζω πίσω μα προχωράω εμπρός
Σκούμε το πρωί – τσατεύω τα παιδία
Πέραμ’ άψιμον και αχπάσταμε σην Ουτοπίαν
Σα ούτον κόσμον κ’ εύραμε στερέα
πάμε χαλάνουμε εκές σ εναν μερέαν

We are the rise in the rising sun
dance with us and have some fun
We are the rise in the rising sun
join with us for a Utopian Land

Xοπ χοπ
τεμέτερον χιπ χοπ
πέραμε εισιτηρια
και πάμε στο αεροπόρτ
δυο ώρας αναμένουμε το airbahal
βγάλω τα στύπα και ο Κότσον πα έβγαλεν το μπουκάλ
χοπ σαλούτ παρακάθα και ποτία
πίνουμε βότκας κι η γιάγια μ΄ γαβουρεύει χαψία
στ΄αεροπλάνο εσέβαμε με τ΄αχπαστόν
αδά νυχτών κι ακεί που πάμε ξημερών

We are the rise in the rising sun
dance with us and have some fun
We are the rise in the rising sun
fight with us for a Utopian Land

Αδά νυχτών κι ακεί που πάμε ξημερών
ξημερών
Αδά νυχτών κι ακεί που πάμε ξημερών
Κι ακει , κι ακει κια ακει π
κι ακεί που πάμε ξημερών

We are the rise in the rising sun
dance with us and have some fun
We are the rise in the rising sun
join with us for a Utopian Land
We are the rise in the rising sun
dance with us and have some fun
We are the rise in the rising sun
join with us for a Utopian Land.

Das ist/sind ARGO

Und hier die mehr oder weniger freie Übersetzung:

Wir sind der Anstieg der aufgehenden Sonne
Tanzt mit uns und habt Spaß
Wir sind der Anstieg der aufgehenden Sonne
kommt mit uns in ein utopisches Land

Planet Erde 2016-
Egal, was sie tun
Unsere Generation wird es ertragen
Ich habe eine Flucht erlebt als ich jung war,
und ich schreite voran, auch wenn ich zurück schaue.

Ich stehe morgens auf und treffe die Jungs
wir sind gut drauf, und wir reisen in ein utopisches Land
in diesen Teilen der Welt
wir fanden keinen Platz zu stehen
Lasst uns versuchen, das utopische Land rot zu malen.

Wir sind der Anstieg der aufgehenden Sonne
Tanzt mit uns und habt Spaß
Wir sind der Anstieg der aufgehenden Sonne
kommt mit uns in ein utopisches Land

Hop, Hop,
Dies ist unser sehr eigener Hip-Hop
Wir haben die Tickets und sind weg zum Flughafen
Warten auf das Flugzeug
für zwei Stunden am Stück,
Ich habe ein paar Gurken und mein Freund hat die Getränke,
Wodka ist es, und was sonst Zeit bringt
Omas frittieren Fisch
Und wir sind nun im Flugzeug und tanzen
Es wird nicht lange dauern
Bevor wir weg sind
Es ist Dämmerung hier und wir sind auf dem Weg in die Morgenröte.

Wir sind der Anstieg der aufgehenden Sonne
Tanzen Sie mit uns und Spaß haben
Wir sind der Anstieg der aufgehenden Sonne
kämpfen mit uns für ein utopisches Land

Es ist Dämmerung hier und wir kehren zu den Anfängen zurück,
Es ist Dämmerung hier und wir kehren zu den Anfängen zurück.

Wir sind der Anstieg der aufgehenden Sonne
Tanzt mit uns und habt Spaß
Wir sind der Anstieg der aufgehenden Sonne
kommt mit uns in ein utopisches Land

Wir sind der Anstieg der aufgehenden Sonne
Tanzt mit uns und habt Spaß
Wir sind der Anstieg der aufgehenden Sonne
kommt mit uns in ein utopisches Land

Radio Kreta – wir machen Musik!


streamplus.de

Und so war´s letztes Jahr… Platz 19 (23 Punkte)

Post to Twitter Post to Delicious Post to Facebook Post to MySpace