Kreta: Niemals Papier in die Toilette werfen.

Der kleine Mülleimer neben der Toilette: Kretas am meisten missverstandene Regel.

Von Ray Berry am 27. Juni 2026.


Manche Dinge lehrt einen Kreta auf sanfte Weise, andere wiederum, indem es einen kleinen Plastikeimer neben die Toilette stellt und hofft, dass man genug Verstand hat, ihn zu benutzen.

Für viele Besucher ist es der erste kleine Schock auf der Insel.

Sie kommen an und träumen von blauem Meer, Bergdörfern, alten venezianischen Häfen, Lamm mit Zitrone, Raki in einem winzigen Glas und jenem unvergleichlichen kretischen Licht, das selbst eine Steinmauer wie von einem Künstler mit Sinn für Humor gemalt erscheinen lässt. Dann betreten sie das Badezimmer eines Hotelzimmers, einer gemieteten Villa, einer Dorftaverne oder eines Fährhafens, und da ist es: Ein Schild, meist höflich, manchmal streng, gelegentlich in alarmierendem Englisch verfasst.

Bitte werfen Sie kein Papier in die Toilette.

Zunächst denken die Leute, es müsse sich um einen Irrtum handeln. Sie meinen doch nicht etwa Toilettenpapier?

Sicherlich meinen sie Küchenpapier, Feuchttücher, Windeln, Watte oder etwas Industrielleres. Sicherlich wurde der Ausdruck falsch übersetzt. Sicherlich erwartet man in einem modernen europäischen Land, im 21. Jahrhundert, mit Flughäfen, Smartphones, kontaktlosem Bezahlen und Cappuccino Freddo in jedem Dorf, dass man gebrauchtes Toilettenpapier in einen Mülleimer wirft.

Aber ja, an vielen Orten auf Kreta ist genau das gemeint.

Und wenn man erst einmal eine Weile hier gelebt hat, verliert es seinen Reiz. Es wird vielmehr zu einem dieser kleinen, vertrauten Details, die den Besucher von demjenigen unterscheiden, der seinen Ort wirklich versteht. Man beschwert sich nicht über die Bergstraße, weil sie eine Kurve macht. Man fragt nicht, warum die Ziege mitten auf dem Weg steht, als gehöre ihr der ganze Platz. Man erwartet nicht, dass ein Dorfcafé nach einem festen Zeitplan geöffnet hat. Und wenn ein Schild darauf hinweist, dass man das Papier nicht in die Toilette werfen soll, dann wirft man es auch nicht runter.

Du benutzt den Mülleimer.

Diese Regel soll niemanden bloßstellen. Sie ist keine bäuerliche Gewohnheit aus längst vergangenen Zeiten. Sie ist kein Trick, der nervösen Touristen gespielt wird. Sie beweist nicht, dass Kreta rückständig, schmutzig oder unfähig zu moderner Sanitärversorgung ist. Ganz im Gegenteil. Es ist eine jener praktischen Gepflogenheiten, die viel über die Insel, ihre Geschichte, ihre alten Häuser, ihren schwierigen Boden, ihr rasantes Wachstum, die saisonalen Einflüsse und die unauffälligen Systeme verraten, die alles am Laufen halten.

Es ist auch eine jener Dinge, die bei Besuchern weitaus mehr Aufsehen erregen als bei den Einheimischen.

Die meisten Kreter sehen darin kein Thema. Es ist einfach eine alltägliche Sache. Der Mülleimer steht da. Er hat einen Deckel. Er wird geleert. Das Leben geht weiter.

Doch unter diesem kleinen Abfalleimer verbirgt sich eine ganze Geschichte von Wasser, Abfall, Siedlungswesen, Tourismus, Ingenieurskunst und gesundem Menschenverstand. Sie beginnt nicht im modernen Hotelbadezimmer, sondern in den bronzezeitlichen Palästen des minoischen Kreta, wo bereits einige der beeindruckendsten Wassersysteme der Antike ihren Dienst verrichteten.

Ein kleiner Mülleimer mit einer langen Geschichte

Kreta hatte schon immer ein kompliziertes Verhältnis zum Wasser.

Aus der Ferne wirkt die Insel üppig. Im Winter liegt Schnee auf den Weißen Bergen, dem Psiloritis und dem Dikti. Quellen entspringen an unerwarteten Orten. Nach Regenfällen führen die Flüsse viel Wasser. Im Frühling erstrahlt die Landschaft in sattem Grün, fast weich, mit Orangenblüten, wildem Fenchel, feuchter Erde und dem herrlichen Duft von unter den Füßen zertretenen Kräutern.

Dann kommt der Sommer, und alles ändert sich.

Die Insel verhärtet. Die Hügel bleichen aus. Bäche erlöschen zu Steinen. Regen wird zur Erinnerung. Dörfer, die im April noch üppig aussehen, können im August wie verbrannt wirken. Zisternen, Quellen, Brunnen und Kanäle waren hier schon immer wichtig, denn Wasser wurde nie verschwendet.

Und wo Wasser ist, stellt sich immer die Frage, was passiert, nachdem es benutzt wurde.

Das ist der Teil der Zivilisation, über den die meisten Menschen lieber nicht sprechen. Wir reden gern über Tempel, Paläste, Schlachten, Töpferwaren, Handelsrouten, Fresken und Könige. Über Abwasserkanäle sprechen wir weniger gern. Doch Abwasserkanäle sind Teil der Zivilisation. Genauso wie Toiletten. Genauso wie Rohre. Genauso wie die unscheinbaren Anlagen, die Abfälle von den Orten abführen, an denen Menschen schlafen, kochen, essen und ihre Kinder großziehen.

Die Minoer verstanden das sehr gut.

In Knossos, Phaistos, Malia, Zakros und anderen minoischen Stätten fanden Archäologen Hinweise auf ausgeklügelte Entwässerungs- und Wassermanagementsysteme. Es gab Tonrohre, Steinkanäle, Kläranlagen, Regenwassersysteme und Methoden zur Abwasserentsorgung. Der Palast von Knossos ist für vieles berühmt, nicht alles davon ist offensichtlich, aber eines der bemerkenswertesten Merkmale ist seine Wasserversorgung. Die Minoer beschränkten sich nicht darauf, Wände zu schmücken und Handel über das Meer zu treiben. Sie lösten praktische Probleme.

Sie wussten, dass eine große Siedlung nicht funktionieren konnte, ohne dass Wasser hineinkam und Abwasser hinausging.

Daran sollte man sich erinnern, wenn Witze über moderne griechische Toiletten gemacht werden. Kreta war in Sachen Hygiene nicht spät dran. In mancher Hinsicht sogar früh. Sehr früh. Die minoischen Ingenieure analysierten Hanglagen, Niederschlag, Wasserspeicherung, Schwerkraft und Lehm und schufen Systeme, die die Menschen noch Jahrtausende später beeindrucken.

Doch antike Errungenschaften bedeuten nicht automatisch eine lückenlose Verbindung moderner Sanitäranlagen. So einfach ist die Geschichte nie.

Nach den Minoern kamen die Mykener, Dorer, Römer, Byzantiner, Araber, Venezianer, Osmanen, im 19. Jahrhundert kurzzeitig die Ägypter, dann der Kretische Staat, dann die Union mit Griechenland, dann Krieg, Armut, Tourismus, Migration, Bautätigkeit, Entwicklung und das moderne Bestreben, sowohl mit dem lokalen Leben als auch mit Millionen von Besuchern Schritt zu halten.

Jede Epoche hat ihre Spuren hinterlassen. Manche Aquädukte, Brunnen, Springbrunnen, öffentliche Bäder, vernachlässigte Dörfer und verfallene Kanäle. Manche Häuser wurden erbaut, bevor es moderne Abwasserkanäle gab. Manche dicht bebaute Altstädte, in denen Rohre unter Straßen verlegt werden mussten, die nie für Autos, geschweige denn für moderne Abwasserinfrastruktur, ausgelegt waren.

Und all diese Geschichte begegnet dem Besucher schließlich im Badezimmer.

Sie treffen in einem gefliesten Raum an, in dem ein kleiner Mülleimer und ein Hinweisschild an der Wand hängen.

Warum diese Regel existiert

Die einfache Erklärung ist, dass viele Abwassersysteme auf Kreta und in Griechenland im Allgemeinen nicht dafür ausgelegt sind, mit Toilettenpapier gut zurechtzukommen.

Das ist die Kurzfassung, und sie ist im Großen und Ganzen richtig, aber sie bedarf einiger Vorsicht.

Es ist nicht so, dass alle Rohre auf Kreta uralt sind. Es ist auch nicht so, dass jede Toilette explodiert, wenn nur ein Laken herunterfällt. Es ist auch nicht so, dass die ganze Insel über ein einziges, fragiles Abwassersystem aus viktorianischer Zeit verfügt, das nur durch Gebete und Klebeband zusammengehalten wird. Kreta besitzt moderne Kläranlagen, städtische Abwassernetze, Pumpstationen, biologische Kläranlagen und im Hintergrund ausgefeilte Ingenieursleistungen.

Chania, Heraklion, Rethymno, Agios Nikolaos, Ierapetra, Sitia und andere Gebiete verfügen über eine unterschiedlich moderne Infrastruktur. Einige Städte haben im Laufe der Jahre modernisierte Systeme. Viele Küstenorte sind auf Netze angewiesen, die für den hohen Besucherandrang im Sommer ausgelegt sind. Es gibt Kläranlagen, die häusliches Abwasser, Industrieabfälle, Klärschlamm und saisonale Schwankungen des Abwasseraufkommens behandeln.

Warum also der Mülleimer?

Weil die Insel nicht einheitlich ist.

Ein neues Hotel neben einem modernen Abwassernetz ist eine Sache. Ein Dorfhaus, das über siebzig Jahre hinweg etappenweise erbaut wurde, eine andere. Eine Strandtaverne mit einer langen Abwasserleitung und einer Klärgrube ist wieder etwas anderes. Ein altes venezianisches oder osmanisches Viertel ist noch etwas anderes. Ein Bergdorf mit engen Straßen und steilen Steigungen ist noch etwas anderes. Eine gemietete Villa am Ende einer Gasse, mit eigenem Tank, eigener Pumpe und einer Leitung, die sich unter dem Garten hindurchschlängelt, ist wiederum etwas ganz anderes.

Kreta ist voller „nochmal wieder“.

An vielen Orten sind die Rohre enger, als britische Besucher erwarten. Die Biegungen können schärfer sein. Das Gefälle ist möglicherweise nicht optimal. Die Rohre können alt, geflickt, verlängert oder gemeinsam genutzt sein. Das System kann auf einer Klärgrube, einer Sickergrube, einer kleinen Aufbereitungsanlage oder einer Pumpenanlage basieren, die Papier nicht verträgt. Selbst moderne Systeme können Probleme haben, wenn zu viel Papier, Feuchttücher, Hygieneartikel, Wattestäbchen und andere Dinge hineingeworfen werden.

Toilettenpapier ist zwar so konzipiert, dass es sich auflöst, aber es verschwindet nicht sofort im Wasser. Es braucht Zeit, Wasserdurchfluss und ausreichend Bewegung, um sich aufzulösen. In einem System mit engen Rohren, geringem Spülvolumen, niedrigem Gefälle, alten Leitungen oder einem kleinen Spülkasten kann es verklumpen. Ein Klumpen verfängt sich im nächsten. Dann verfangen sich Haare. Dann kommt ein Tuch ins Spiel, was die Sache noch schlimmer macht. Und schließlich gesellt sich noch etwas Fett aus der Küchenablage dazu. Schon bald steht jemand draußen mit Schlauch, Stange, Pumpe und einem Gesichtsausdruck, der verrät, dass dies nicht sein erster Kampf mit der Zivilisation ist.

Der Besucher, der das Papier die Toilette hinuntergespült hat, könnte zu diesem Zeitpunkt bereits am Strand sein.

Der Besitzer, die Reinigungskraft, der nächste Gast oder der Klempner ist derjenige, der am Ende mit dem Problem konfrontiert wird.

Deshalb ist die Regel so wichtig. Nicht etwa, weil eine einzelne Person, die ein Stück Papier in die Toilette wirft, immer eine Katastrophe verursacht. Sondern weil Tausende von Menschen dies Tag für Tag in Systemen tun, die dafür nie ausgelegt waren, und letztendlich Probleme verursachen.

Kreta stellt keine großen Anforderungen an seine Besucher. Fahren Sie vorsichtig. Blockieren Sie nicht die Dorfstraße. Betreten Sie nicht fremde Gärten, nur weil die Bougainvilleen schön sind. Behandeln Sie Kirchen nicht wie Touristenattraktionen. Werfen Sie keine Zigarettenkippen ins trockene Gras. Und spülen Sie das Papier nicht die Toilette hinunter, wenn ein Schild darum bittet, es nicht zu tun.

Es ist eine kleine Geste der Höflichkeit. Aber gerade diese kleinen Höflichkeiten machen einen Ort lebendig.

Die Minoer hätten es verstanden

Man mag geneigt sein, die Toilettenpapierregel als eine moderne Unannehmlichkeit zu betrachten, aber in gewisser Weise gehört sie zu einem viel älteren kretischen Instinkt: Respektiere das System, weil das System das Leben ermöglicht.

Die Minoer kannten natürlich kein Toilettenpapier im modernen Sinne. Verschiedene antike Kulturen nutzten Wasser, Stoff, Blätter, Steine, Keramikscherben, Moos, Wolle oder was auch immer gerade praktisch und verfügbar war. Doch die Minoer besaßen die grundlegende Idee, dass Abfall intelligent entsorgt werden muss.

Ihre Paläste waren nicht nur Zeremonialräume. Sie waren Arbeitszentren. Dort wurden Getreide, Öl, Wein, Textilien, Werkzeuge und Tauschwaren gelagert. Sie beherbergten Verwalter, Handwerker, Ritualspezialisten und Bedienstete. Sie empfingen Besucher. Dort fanden Versammlungen statt. Ein Ort wie Knossos, ganz gleich, was man von Arthur Evans und seinen Restaurierungen hält, war keine kleine Villa mit Aussicht. Es war ein komplexer und geschäftiger Organismus.

Solche Orte benötigten Abflüsse.

Regenwasser musste abgeleitet werden. Abwasser musste entsorgt werden. Fußböden mussten benutzbar bleiben. Innenhöfe mussten trocknen. Lebensmittelvorräte mussten sauber bleiben. Die Systeme bestanden oft aus mit Steinen ausgekleideten Abflüssen, Terrakottarohren, Kontrollpunkten und einem ausgeprägten Verständnis von Gefälle und Wasserfluss. Einige dieser Tonrohre waren in konischen Abschnitten geformt, um sie zusammenfügen zu können. Die Konstruktion mag aus heutiger Sicht einfach erscheinen, war aber raffiniert, langlebig und an die Gegebenheiten der Insel angepasst.

Die antike Wassergeschichte Kretas handelt nicht nur von großartiger Architektur. Sie handelt auch von der Schwerkraft.

Die Schwerkraft war schon immer der stille Schöpfer der Insel. Wasser fließt von den Bergen herab. Kanäle schlängeln sich durch das Land. Dörfer entstehen an Quellen. Gärten gedeihen, weil vor langer Zeit jemand verstand, wie man ein Rinnsal von einem Ort zum anderen leitet.

Ein guter Abfluss funktioniert genau umgekehrt wie ein guter Wasserkanal. Er nimmt das auf, was abfließen muss, und leitet es sicher fort.

Das ist die tiefere Geschichte hinter dem kleinen Mülleimer. Nicht der Mülleimer selbst, sondern das Prinzip. Kreta überlebt, indem es die Belastungsgrenzen seiner Systeme respektiert.

Wenn diese Systeme missbraucht werden, reagieren sie.

Die Römer, die Venezianer und das Problem der überfüllten Städte

Die Römer waren Meister im Umgang mit Wasser und Abfall. Sie errichteten in ihrem gesamten Reich Aquädukte, Bäder, Abwasserkanäle und öffentliche Latrinen. Auf Kreta wurde das römische Gortyn zur Hauptstadt, und wie andere römische Städte benötigte auch sie eine umfangreiche Infrastruktur. Wasserversorgung und Abwasserentsorgung gehörten zum städtischen Leben. Natürlich gab es auch in der römischen Welt unangenehme Gerüche und Probleme, aber man verstand, dass Städte funktionierende Systeme brauchten.

Später übernahmen die Byzantiner einige antike Bauwerke, passten andere an und bewältigten die praktischen Schwierigkeiten sich verändernder Bevölkerungszahlen, sich wandelnder Verteidigungsanlagen und wechselnder Prioritäten. Als die Araber im 9. Jahrhundert Kreta eroberten, entwickelte sich Chandax, später Candia und schließlich Heraklion, zu einem bedeutenden befestigten Zentrum. Die Venezianer bauten Candia daraufhin zu einer der wichtigsten Städte des östlichen Mittelmeers aus.

Das venezianische Kreta besaß Springbrunnen, Zisternen, Brunnen, Kanäle, Hafenanlagen, militärische Bauwerke und eine hohe städtische Dichte. Auch Chania und Rethymno entwickelten sich zu venezianischen Städten mit engen Straßen und gestaffelten Gebäuden. Die Venezianer waren hervorragende Baumeister, doch niemand in der venezianischen Zeit plante Badezimmer für modernes Toilettenpapier, moderne Spültoiletten, Waschmaschinen, Geschirrspüler, den Hochsommertourismus und Tausende von Menschen, die nach dem Strandbesuch zweimal täglich duschten.

Altstädte sind schön, weil sie alt sind.

Das ist auch der Grund, warum sie so unbeholfen wirken.

Wer schon einmal durch die Gassen der Altstadt von Chania geschlendert ist, versteht das sofort. Die Gebäude neigen sich zur Straße hin. Mauern wurden verändert, repariert, durchbrochen, verputzt, gestrichen, aufgegeben, wiederbelebt, in Läden, dann in Restaurants und schließlich in Pensionen umgewandelt. Rohre und Kabel verlaufen, wo immer es möglich ist, nicht immer dort, wo ein Ingenieur sie bei einem komplett neuen Plan verlegen würde.

Auch Heraklion ist vielschichtig. Die Stadt ist zugleich antik, arabisch, venezianisch, osmanisch, modern-griechisch, geprägt von Kriegs- und Nachkriegserinnerungen und touristisch geprägt. Rethymno birgt seine eigenen Schichten. Sitia und Agios Nikolaos weisen ihre jeweils eigene Wachstumsgeschichte auf. Dörfer sind durch Zuwachs, nicht nach Plan, entstanden.

In Großbritannien vergessen wir das manchmal. Wir leben in einem Land, in dem viele alte Abwasserkanäle in einem erbärmlichen Zustand sind, die viktorianische Kanalisation zwar heldenhaft, aber oft überlastet war, verstopfte Rohre keine Seltenheit sind und Wasserversorgungsunternehmen sich regelmäßig blamieren. Dennoch reisen britische Besucher mitunter mit einer gewissen Überheblichkeit in Sachen Sanitäranlagen nach Griechenland. Das ist unklug.

Jedes Land hat seine verborgenen Probleme.

Kreta ist einfach ehrlicher. Dort steht ein Mülleimer neben der Toilette und dort wird einem die Wahrheit gesagt.

Das Dorfhaus und die Klärgrube

Um die Regel richtig zu verstehen, muss man die Stadt verlassen.

Ein Großteil Kretas ist dörflich geprägt. Selbst Menschen, die heute in Städten leben, haben oft Wurzeln in einem Dorf, Land in einem Dorf, Familienhäuser in einem Dorf oder Erinnerungen an ein Dorf. Viele Dorfhäuser wurden nicht als einheitliche, moderne Einheiten gebaut. Sie wuchsen. Ein Zimmer wurde angebaut. Die Küche wurde verlegt. Ein Abstellraum wurde zum Schlafzimmer umfunktioniert. Ein Innenhof wurde überdacht. Ein Badezimmer wurde eingebaut, wo immer es möglich war.

Ältere kretische Häuser besaßen nicht immer Badezimmer im heutigen Sinne. An vielen Orten, insbesondere vor der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, war die Hygiene einfach, ländlich und im Freien. Die Menschen nutzten Gruben, Tiere, Felder, Asche, Wasser und all die üblichen Methoden einer weniger komfortablen Zeit. Es war nicht romantisch. Es war einfach die Realität.

Die Installation von Wasserleitungen in Wohnhäusern erfolgte uneinheitlich. Manche Häuser wurden früh modernisiert, andere viel später. In abgelegenen Dörfern vollzog sich der Wandel allmählich und oft durch Familienarbeit. Rohre wurden verlegt, wo es möglich war. Klärgruben wurden angelegt. Warmwasserbereiter wurden auf den Dächern installiert. Badezimmer wurden gefliest. Die neuen Annehmlichkeiten brachten jedoch auch Kompromisse mit sich.

Eine Klärgrube ist kein magisches Loch im Boden. Sie ist ein komplexes System, das auf Absetzen, Trennung, Bakterienaktivität und sachgemäße Nutzung angewiesen ist. Bei fachgerechter Konstruktion und Wartung kann sie Fäkalien und Abwasser problemlos verarbeiten. Papier, Feuchttücher, Wattestäbchen, Damenbinden, Windeln und alles, was fälschlicherweise als spülbar beworben wird, weil es sich für praktisch hielt, mag sie nicht.

In einem Dorfhaus kann der Unterschied zwischen einem schonenden Umgang mit dem System und dessen Missbrauch den Unterschied zwischen einem ruhigen Sommer und einem äußerst unangenehmen Nachmittag mit einem Mann und einem Tankwagen ausmachen.

Deshalb wurde der Mülleimer zur Normalität.

Es ist kein großes kulturelles Statement. Es ist eine praktische Gewohnheit, die aus alten Systemen, kleinen Rohren, Klärgruben, begrenztem Wasser und den hohen Reparaturkosten entstanden ist. Diese Gewohnheit blieb auch dann bestehen, als die Systeme verbessert wurden, weil die Menschen aus Erfahrung wussten, dass das Wegspülen von Toilettenpapier weniger Probleme verursachte.

So funktionieren Bräuche oft. Sie entstehen aus Notwendigkeit, werden dann zur Gewohnheit und schließlich zum gesunden Menschenverstand.

Tourismus und die große Sommerbelastung

Die Toilettenpapierregel wurde mit dem Aufschwung des Tourismus immer sichtbarer.

Kreta hatte schon immer Reisende, Pilger, Händler, Soldaten, Seeleute, Archäologen, Künstler und Wanderer, doch der Massentourismus ist eine moderne Erscheinung. Ab den 1960er und 1970er Jahren veränderte sich die Insel in atemberaubendem Tempo. Fischerdörfer wurden zu Ferienorten. Schotterwege wichen Hotelstraßen. Felder wurden zu Apartments. Familienhäuser wurden zu Pensionen. Dann kamen größere Hotels, Pauschalreisen, Ferienvillen, Airbnbs, Mietwagen, Ausflugsbusse, Strandbars, der Ausbau des Flughafens, die Zunahme des Fährverkehrs und der alljährliche Bevölkerungsanstieg im Sommer.

Die alten Systeme waren nie dafür ausgelegt.

Ein Dorf, das einst nur wenige hundert Einwohner zählte, könnte plötzlich im Sommer von Besuchern frequentiert werden, die Duschen, Toiletten, Waschmaschinen, Schwimmbäder und Restaurantküchen nutzen. Ein Küstenstreifen, der einst aus Feldern und einigen Häusern bestand, könnte sich in einen Ferienort mit Tausenden von Betten verwandeln. Die Insel musste schnell bauen, vernetzen, modernisieren, Wasser pumpen, aufbereiten und regulieren.

Und Besucher bringen ihre Gewohnheiten mit.

Ein britischer, deutscher, niederländischer, skandinavischer, amerikanischer oder australischer Besucher kommt vielleicht aus einem Land, wo Toilettenpapier selbstverständlich in die Toilette gehört. Sie denken gar nicht darüber nach. Es geschieht automatisch. Einmal spülen, fertig. Deshalb muss das kretische Badezimmer diese automatische Gewohnheit mit einem Hinweisschild unterbrechen.

Bitte benutzen Sie den Abfalleimer.

Manche Schilder sind lustig, ohne dass es beabsichtigt ist.

Werfen Sie kein Papier in das Becken.

Leg nichts in den Schrank.

Bitte behandeln Sie die Toilette mit Respekt.

Die letzte ist meine Lieblingsversion. Sie klingt, als hätte die Toilette ein hartes Leben hinter sich und verdient ein wenig Würde.

Tatsächlich ist das wahrscheinlich der Fall.

Eine Hoteltoilette im August ist stärker im Einsatz als so mancher Traktor. Die Toilette einer Strandtaverne muss mittags mit Gästen klarkommen, die Bier, Meeresfrüchte, Kinder, Sand an den Füßen, Sonnencreme und keinerlei Kenntnisse über griechische Sanitäranlagen in Anspruch genommen haben. Das kleine Schild an der Wand ist die einzige Verteidigungslinie zwischen einem gelungenen Urlaub und einem überfluteten Boden.

Und trotzdem ignorieren es die Leute.

Manche ignorieren es, weil sie empfindlich sind. Manche, weil sie denken, Regeln gelten nur für andere. Manche, weil sie annehmen, dass es in einem schönen Hotel unmöglich gelten kann. Manche, weil sie denken, solange die Toilette einmal spült, sei alles in Ordnung.

So funktioniert Entwässerung nicht.

Eine Verstopfung kann sich langsam entwickeln. Der Verursacher ist möglicherweise nicht derjenige, der darunter leidet. Das ist das moralische Problem der Toilettenpapierfrage. Es ist eine kleine, private Handlung mit weitreichenden Folgen für die Öffentlichkeit.

Du spülst die Toilette. Jemand anderes kümmert sich um den Dreck.

Der Zweck des Abfalleimers

Der Mülleimer dient dazu, die Rohre, den Tank, die Pumpe, den Besitzer, die Reinigungskraft, den Nachbarn und den nächsten Besucher zu schützen.

Es dient auch dem Schutz des Gesamtsystems.

Abwassersysteme bestehen nicht nur aus Rohren, sondern sind komplexe Netzwerke. Sie sind auf einen reibungslosen Abfluss angewiesen. Dazu gehören Schächte, Pumpstationen, Kläranlagen, Filter, Rechen, Absetzbecken, Belüftungsanlagen, Schlammbehandlungsanlagen und Ausläufe. Alles, was den Abtransport oder die Behandlung des Abwasserstroms erschwert, verursacht zusätzliche Kosten und Risiken. Papier ist zwar nicht der größte Übeltäter, kann aber in engen Rohrleitungen oder bei geringem Gefälle schon Probleme verursachen. Feuchttücher sind weitaus problematischer. Dasselbe gilt für Hygieneartikel, Windeln, Waschlappen, Zahnseide, Wattepads und all die anderen Dinge, die manche Leute fälschlicherweise für spülbar halten.

Der kleine Mülleimer ist eine einfache, lokale Lösung für ein Problem, das sonst teuer werden könnte.

In einem guten Badezimmer hat der Mülleimer einen Deckel, einen Müllbeutel und wird täglich geleert. In Hotels und Ferienwohnungen kümmert sich das Reinigungspersonal selbstverständlich darum. In einem Privathaushalt übernimmt das der Haushalt. Niemand macht ein großes Aufhebens darum.

Besucher befürchten manchmal Geruchsbelästigung. In der Praxis ist dies jedoch selten ein Problem, solange der Abfalleimer mit einem Müllbeutel ausgelegt, verschlossen und regelmäßig geleert wird. Das Papier ist üblicherweise gefaltet. Viele Menschen verwenden nur wenig Papier und werfen es diskret in den Abfalleimer. Manche benutzen Duftbeutel. Einige Badezimmer sind mit Treteimern ausgestattet. Andere wiederum haben offene Abfalleimer, was zwar nicht ideal ist, aber auch dann funktioniert das System, wenn sie regelmäßig geleert werden.

Ziel ist es nicht, Unbehagen zu erzeugen. Ziel ist es, ein schlimmeres Unbehagen zu verhindern.

Wer den Mülleimer für unangenehm hält, hat noch nie erlebt, wie im August Abwasser aus dem Bodenablauf zurückfließt.

Das ist eine Lernerfahrung.

Und wie sieht es mit modernen Hotels aus?

Hier wird das Thema interessant.

Manche moderne Hotels, insbesondere größere und neuere mit leistungsfähigeren Abwassersystemen, erlauben ihren Gästen das Herunterspülen von normalem Toilettenpapier. Auch in manchen Privathäusern mit modernen Rohrleitungen und fachgerechtem Anschluss ist dies zulässig. Einige Neubauten sind mit größeren Rohren und einem besseren Gefälle ausgestattet. Manche Hausbesitzer halten es für unbedenklich, insbesondere wenn sie damit noch nie Probleme hatten.

Ist die alte Regel also überholt?

Nicht ganz.

Das Problem ist, dass ein Besucher das Abwassersystem nicht anhand des Badezimmers beurteilen kann. Eine glänzende neue Toilette verrät nichts über die Beschaffenheit der darunterliegenden Leitungen. Ein Marmorwaschbecken bedeutet nicht, dass die Rohre groß genug sind. Selbst eine luxuriöse Villa kann noch auf eine Klärgrube angewiesen sein. Ein renoviertes Altbauhaus mag ein schönes Badezimmer haben, das an einen sehr alten Abfluss angeschlossen ist. Ein Hotel mag zwar moderne Zimmer bieten, aber ein Abwassersystem, das dennoch sorgfältig gewartet werden muss.

Die sicherste Regel ist die lokale Regel.

Wenn ein Schild da ist, befolgen Sie es.

Wenn der Eigentümer oder das Hotel sagt, dass Sie den Mülleimer benutzen sollen, dann benutzen Sie den Mülleimer. Wenn neben der Toilette ein Mülleimer steht und kein Schild darauf zu sehen ist, hat das in der Regel seinen Grund.

Und falls Sie sich unsicher sind, ist es auf Kreta höflich, die Wasserleitungen nicht wie in einem Wettbewerb zu testen. Benutzen Sie den Mülleimer und schlafen Sie ruhig.

Man könnte argumentieren, Griechenland solle alles so weit modernisieren, dass man überall Papier in die Toilette werfen könne. Mancherorts geschieht das bereits. Anderswo ist es nicht so einfach. Infrastruktur kostet Geld. Alte Straßen auszugraben ist aufwendig. Die Erweiterung von Abwassernetzen zu verstreuten Siedlungen ist teuer. Bergdörfer, Küstentavernen und Einzelhäuser lassen sich nicht wie neue Wohnblocks in einer Planstadt behandeln.

Kreta ist kein Labor. Es ist eine lebendige Insel.

Es gibt dort alte Städte, Dörfer, Bauernhöfe, Ferienorte, archäologische Stätten, Berge, Schluchten, Feuchtgebiete, Strände, Häfen und jährlich Millionen von Besuchern. Eine einzige, aus der Fantasie eines Touristen auferlegte Regel wird einem solchen Ort nicht gerecht.

Der Mülleimer ist nicht perfekt, aber er ist praktisch. Und Kreta ist eine sehr praktische Insel.

Die Unbeholfenheit, darüber zu sprechen

Ein Teil des Problems ist, dass niemand über Toiletten reden will.

Wir unterhalten uns gern über den Fall von Knossos, die Schlacht um Kreta, venezianische Befestigungsanlagen, die osmanische Herrschaft, Bergaufstände, Olivenöl, Wein und den Preis von Lammfleisch. Doch Toiletten bereiten den Menschen Unbehagen. Sie sind privat, körperlich, ein wenig komisch und ein wenig peinlich. Deshalb tuscheln Besucher oft über den Mülleimer, als hätten sie einen Skandal entdeckt.

Aber es gibt keinen Skandal.

Der Mensch produziert Abfall. Jede Zivilisation muss sich damit auseinandersetzen. Der einzige Unterschied besteht darin, ob wir ehrlich damit umgehen oder ihn hinter Porzellan verstecken und so tun, als sei er verschwunden.

In Großbritannien scheint das Spülen von Abfällen den Anschein zu erwecken, als würden sie verschwinden. Es ist eine der großen Illusionen des modernen Lebens. Man drückt den Hebel, und das Problem ist gelöst. Doch es verschwindet nicht. Die Abfälle gelangen in ein System, fließen durch Rohre und erreichen Kläranlagen. Dort werden sie zu Klärschlamm, Abwasser, Gerüchen, Wartungsaufwand, Kosten und Umweltbelastung.

Crete macht diese Kette etwas deutlicher sichtbar. Es fordert einen auf, vor dem Spülen eine halbe Sekunde nachzudenken. Das ist nichts Schlechtes.

Tatsächlich könnte man argumentieren, dass der kretische Toiletteneimer eine kleine Lektion in Demut darstellt.

Es erinnert den Besucher daran, dass Orte ihre eigenen Gesetze haben. Es erinnert uns daran, dass Komfort auf Infrastruktur beruht. Es erinnert uns daran, dass die moderne Welt kein Zauber ist. Es erinnert uns daran, dass Wasser, Abwasser und Abfall zur Geschichte jeder Insel gehören.

Und auf Kreta spielen Inseln eine wichtige Rolle.

Das Meer ist allgegenwärtig. Selbst hoch in den Bergen ist es ein fester Bestandteil des Insellebens. Bei der Abwasseraufbereitung geht es nicht nur darum, üble Gerüche oder verstopfte Toiletten zu vermeiden. Es geht auch um den Schutz von Küsten, Stränden, Fischgründen und dem Image einer Insel, deren Schönheit ihre Lebensgrundlage ist.

Eine verstopfte private Wasserleitung mag nur ein lokales Ärgernis sein. Ein überlastetes öffentliches Wassernetz ist jedoch ein größeres Problem. Gute Gewohnheiten helfen.

Ja, es ist nur ein kleiner Mülleimer. Aber er gehört zu einer viel größeren Geschichte.

Die erste Lektion des Besuchers in lokalem Respekt

An jedem Ort gibt es einen kleinen Test.

Auf Kreta besteht eine Herausforderung darin, zu akzeptieren, dass die Straße durch das Dorf dem Dorf gehört und nicht dem Mietwagen. Eine andere ist, ob man in einer Taverne sitzen kann, ohne die Rechnung zu verlangen, bevor die Teller abgestellt sind. Und schließlich ist es wichtig zu verstehen, dass langsamer Service nicht unbedingt schlechter Service sein muss. Er kann Ausdruck des gemächlichen Tempos eines Ortes sein, der sich noch nicht vollständig dem Zeitdruck unterworfen hat.

Die Toilettenpapierregel ist einer dieser kleinen Tests. Die Frage lautet: Können Sie sich anpassen? Nicht dramatisch. Nicht heroisch. Nur ein bisschen. Könntest du eine Gewohnheit ändern, um dem Ort, den du besuchst, zuliebe.

Lautet die Antwort Nein, wird Kreta Sie zwar trotzdem verwöhnen und Ihr Geld gut annehmen, aber Sie werden etwas verpasst haben. Kreta ist nicht nur ein Reiseziel. Es ist ein Ort mit seiner eigenen Logik. Je mehr Sie diese Logik respektieren, desto mehr erschließt sich Ihnen die Insel.

Das gilt für Sprache, Straßen, Mahlzeiten, Friedhöfe, Wassernutzung und die Art und Weise, wie Menschen im Schatten sitzen, anstatt wie gekochte Hummer mit Rucksäcken in der Mittagssonne herumzulaufen. Es gilt auch für Toiletten.

Es ist nichts Peinliches daran, den Mülleimer zu benutzen. Die Einheimischen tun es. Die Alteingesessenen tun es. Alle, die Kreta lieben, tun es. Niemand verurteilt dich. Im Gegenteil, man wird dich eher verurteilen, wenn du dich weigerst.

Der Mülleimer ist kein Zeichen von Armut. Er ist ein Zeichen lokaler Gepflogenheiten. Es heißt: „So funktioniert dieses System hier.“

Eine Kleinigkeit, aber Kreta ist voller kleiner Dinge, die von Bedeutung sind.

Der Mythos der minderwertigen Pfeife

Es gibt eine bequeme Art, die Regel zu erklären, die besagt: Griechische Pfeifen sind schlecht.

Das ist zu einfach und nicht fair.

Manche griechische Rohre sind alt. Manche sind eng. Manche sind schlecht verlegt. Manche sind modern. Manche sind ausgezeichnet. Manche sind überlastet. Manche funktionieren einwandfrei. Das Problem ist nicht etwa ein mangelndes Verständnis für Sanitärinstallationen. Griechenland verfügt über Ingenieure, Kläranlagen, Umweltauflagen, große Infrastrukturprojekte und eine sehr lange Tradition im Wassermanagement. Kreta, wie wir gesehen haben, hatte bereits mit Wasser und Abwasser zu tun, als weite Teile Nordeuropas noch im Schlamm gruben.

Die wahre Erklärung ist vielschichtiger.

Viele Gebäude wurden ursprünglich nicht für moderne Badezimmer konzipiert. Viele Orte sind auf Klärgruben angewiesen. Viele Gebiete wuchsen, bevor die Infrastruktur mithalten konnte. Der Tourismus ist oft saisonabhängig und extrem. Viele Rohre sind enger als erwartet. Viele Systeme haben einen geringen Wasserdurchfluss. Viele Siedlungen sind verstreut. Viele alte Straßen sind schwer freizulegen. Viele private Eigentümer bevorzugen vernünftigerweise Prävention gegenüber Reparatur.

Der Mülleimer bleibt also stehen.

Es ist nicht glamourös. Es ist nicht das, was ein Tourismusverband auf ein Plakat drucken würde. Aber es funktioniert.

In gewisser Weise ähnelt der Mülleimer der alten kretischen Gewohnheit, alles zu nutzen und wenig zu verschwenden. Essensreste werden an Tiere verfüttert. Alte Türen dienen als Schuppentüren. Olivenzweige werden im Winter zum Heizen verwendet. Ein zerbrochenes Glas dient als Basilikumbehälter. Eine Plastikwasserflasche wird zum Trichter. Ein Stück Draht dient als Torriegel. Praktisches Handeln ist eine Form von Intelligenz.

Der Toiletteneimer gehört in dieselbe Gedankenkategorie.

Erledige jetzt das Einfache und vermeide später das Komplizierte.

Was Besucher tatsächlich tun sollten

Die praktischen Regeln sind einfach.

Bitte benutzen Sie den bereitgestellten Abfalleimer. Falten Sie das Papier. Halten Sie den Deckel geschlossen. Überfüllen Sie den Eimer nicht. In Hotels oder Ferienwohnungen wird er in der Regel regelmäßig geleert. In Villen oder Privathäusern bringen Sie den Müll bitte nach Bedarf hinaus. Falls kein Müllbeutel vorhanden ist, bitten Sie um einen oder verwenden Sie eine kleine Tüte. Wenn Sie in einer abgelegenen Gegend übernachten, seien Sie besonders vorsichtig.

Feuchttücher gehören niemals in die Toilette, auch wenn auf der Packung „spülbar“ steht. Dieses Wort hat Klempnern schon so manches Mal Kopfzerbrechen bereitet. Ein Tuch mag zwar aus der Toilette kommen, aber das heißt nicht, dass es das gesamte System unbeschadet passiert hat. Es kann sich verfangen, verdrehen, verstopfen und so zu hartnäckigen Verstopfungen beitragen, die nur schwer zu entfernen sind.

Bitte werfen Sie keine Hygieneartikel, Watte, Wattestäbchen, Windeln, Kondome, Zahnseide, Papierhandtücher, Taschentücher, Zigarettenstummel oder andere Dinge, die in den Mülleimer gehören, in die Toilette.

Verwenden Sie nur sparsame Mengen Papier. Das ist überall ein guter Rat, nicht nur auf Kreta.

Wenn in einem modernen Hotel deutlich darauf hingewiesen wird, dass Toilettenpapier in die Toilette geworfen werden darf, befolgen Sie diese Anweisung. Gehen Sie aber nicht einfach davon aus. Das Vorhandensein des Abfalleimers und des Hinweisschilds genügt.

Und bitte beschweren Sie sich nicht beim Besitzer, als ob die Insel Sie persönlich beleidigt hätte.

Die Betreiber kennen das alles schon. Sie wissen, dass manche Gäste es seltsam finden. Und sie wissen auch, was passiert, wenn die Schilder ignoriert werden. Ein verstopftes System in der Hochsaison ist teuer, peinlich und unangenehm. Ein Klempner kommt vielleicht nicht sofort. Ersatzteile sind möglicherweise nicht verfügbar. Ein Zimmer ist unter Umständen unbenutzbar. Ein Familienbetrieb kann Verluste erleiden, weil jemand die Regel für unter seiner Würde hielt.

Eine der einfachsten Möglichkeiten, ein guter Gast auf Kreta zu sein, ist die richtige Benutzung des Badezimmers.

Es ist kein großes Opfer.

Die Umweltseite

Es gibt aber auch eine andere Seite der Medaille, und die verdient mehr Aufmerksamkeit.

Kreta ist auf sauberes Wasser und saubere Meere angewiesen. Der Tourismus ist davon abhängig. Das Leben der Einheimischen ist davon abhängig. Die Landwirtschaft ist davon abhängig. Die Schönheit der Insel hängt davon ab. Die Abwasserbehandlung hat sich enorm verbessert, aber jedes System hat seine Grenzen. Je mehr unnötige Stoffe eingeleitet werden, desto schwieriger wird die Bewirtschaftung.

Gute Abwassersysteme schützen Strände, Flüsse, Grundwasser und Meereslebewesen. Sie ermöglichen zudem die Wiederverwendung von aufbereitetem Wasser zur Bewässerung, was auf einer Insel, auf der sommerliche Dürre ein ernstes Problem darstellt, von großer Bedeutung ist. Auf Kreta gibt es Gebiete, in denen aufbereitetes Abwasser bereits für landwirtschaftliche Zwecke genutzt wird oder dessen Nutzung geprüft wird, beispielsweise zur Bewässerung von Olivenhainen und Grünflächen. Dies ist zwar kein romantisches Thema, aber ein wichtiges.

Wasser ist zu kostbar, um achtlos damit umzugehen.

Der Toilettenpapiereimer mag auf den ersten Blick nichts mit dem großen Umweltthema zu tun haben, doch er ist Teil derselben Gewohnheit: das System nicht unnötig zu belasten. Man sollte nicht so tun, als könnten Wasser und Rohre alles problemlos aufnehmen.

Das moderne Leben verleitet oft dazu, die Konsequenzen zu ignorieren. Kreta hingegen geht stur einen anderen Weg. Es sagt: Hier ist der Mülleimer. Benutze ihn. Das ist nicht rückständig. Das ist ehrlich.

Der Humor daran

Natürlich muss man auch zugeben, dass die ganze Sache einen gewissen Witz hat.

Briten kommen mit Tod, Krieg, Unwetter, Steuern, medizinischen Eingriffen und Eisenbahnstreiks gut zurecht, aber wenn man sie auf Toilettenpapier anspricht, verwandeln sie sich in altmodische, verklemmte Tanten. Sie senken die Stimme, blicken sich um und stellen Fragen im Tonfall eines Spionageberaters.

„Was genau sollen wir damit anfangen?“ Die Antwort lautet: Ab in den Müll damit. Das ist alles.

Die kretische Badezimmerregel hat etwas wunderbar Gleichmachendes. Sie durchbricht Klassenunterschiede, Nationalitäten, Bildungsniveaus und jegliche Arroganz. Professoren, Rucksacktouristen, Flitterwöchner, pensionierte Oberste, Instagram-Nutzer, deutsche Wanderer, französische Familien, englische Villenmieter und griechische Großmütter – sie alle unterliegen derselben kleinen Anweisung.

Bitte das Papier nicht in die Toilette werfen.

Kreta hatte schon immer ein Talent dafür, Menschen auf den Boden der Tatsachen zurückzuholen. Die Sonne bewirkt es. Die Berge bewirken es. Die Straßen bewirken es. Ein Dorftisch voller Essen bewirkt es. Ein starker Raki bewirkt es. Und ja, auch der kleine Mülleimer neben der Toilette.

Es heißt: Vergiss deine Allüren. Dies ist eine pragmatische Insel.

Warum es sich lohnt, das zu wissen

Dieses Thema ist wissenswert, denn es ist einer der schnellsten Wege, den Unterschied zwischen einem Besuch auf Kreta und der bewussten Auseinandersetzung mit Kreta zu verstehen.

Auf den ersten Blick wirkt die Regel wie eine kuriose Eigenart im Badezimmer. Bei genauerem Hinsehen offenbart sie jedoch die uralte Ingenieurskunst der Insel, alte Siedlungen, ländliche Lebensweisen, saisonalen Tourismus, den Wasserdruck, Umweltbelange und praktischen Verstand. Sie zeigt, wie Geschichte im Alltag weiterlebt – nicht als Museumsstück, sondern als kleine, alltägliche Handlung.

Kreta ist voll von solchen Überlebenden.

Ein Hirtenpfad wird zum Spazierweg. Ein venezianisches Lagerhaus wird zum Restaurant. Ein türkischer Brunnen sprudelt noch immer auf einem Dorfplatz. Ein minoischer Entwässerungskanal liegt unter den Füßen von Touristen, die die Fresken bewundern wollen. Ein Familienhaus aus der Zeit vor der Erfindung des fließenden Wassers wird als Ferienhaus vermietet, mit einem Schild im Badezimmer. Geschichte findet sich nicht nur in Ruinen. Sie ist auch in Gewohnheiten.

Der Toilettenpapiereimer ist eine tief verwurzelte Gewohnheit.

Es gehört zu einer Insel, auf der das Wasser seit jeher bewirtschaftet werden musste, auf der Siedlungen um Quellen herum entstanden, auf der alte Städte Jahrhunderte unter ihren Pflastersteinen tragen, auf der Dorfhäuser eher angepasst als ersetzt wurden und auf der der Tourismus schneller Einzug hielt, als die Infrastruktur nachziehen konnte.

Es ist auch deshalb gut, weil es Ärger vorbeugt.

Es gibt Themenbereiche, in denen kulturelles Verständnis optional ist. Dies ist nicht einer davon. Macht man etwas falsch, kann das zu Problemen führen. Macht man es richtig, passiert nichts – und genau darum geht es. Eine gute Infrastruktur ist oft unsichtbar. Gutes Verhalten trägt dazu bei, dass das auch so bleibt.

Darin liegt eine Art stiller Bürgerschaft, selbst für einen Besucher.

Während Ihres Aufenthalts gehören Sie zur Insel. Vielleicht nur kurz, aber dennoch dazu. Sie nutzen ihre Straßen, Gewässer, Strände, Tavernen, Fähren, Wege, Zimmer und Toiletten. Das Mindeste, was man tun kann, ist, denjenigen, die diese Einrichtungen instand halten, das Leben nicht noch schwerer zu machen.

Das Schild an der Wand erhebt keine Anklage gegen Sie. Es lädt Sie zur Zusammenarbeit ein.

Die alte kretische Lektion

Kreta war nie eine einfache Insel, wirklich nicht. Wunderschön, ja. Großzügig, oft. Rau, gewiss. Die Berge sind unwegsam. Die Sommer sind trocken. Die Geschichte ist schwer. Die Dörfer haben Armut, Krieg, Migration und unerschütterliche Widerstandskraft erlebt. Die Kreter haben schon vor langer Zeit gelernt, dass Systeme wichtig sind, sei es eine Terrassenmauer, ein Bewässerungskanal, ein Familiennetzwerk, eine Herde, ein Feld, eine Straße, eine Zisterne oder ein Abfluss.

Bei richtiger Nutzung halten die Dinge lange. Wer sie missbraucht, der scheitert. Das ist die alte Weisheit.

Die Regel mit dem Toilettenpapier mag nicht edel erscheinen, aber sie entspringt derselben Weisheit. Es geht nicht um Scham, sondern um Achtsamkeit. Achtsamkeit für das Haus, die Rohre, den Spülkasten, die Reinigungskraft, den Klempner, den Nachbarn, das Meer und die Insel selbst. Wenn man es einmal so betrachtet, wirkt der kleine Mülleimer gar nicht mehr so ​​seltsam.

Es wird zu einem weiteren kretischen Gegenstand mit einer Geschichte. Wie der blaue Stuhl vor einem Kafeneion, der schwarze Wassertank auf einem Dach, das unter einem Baum gefaltete Olivennetz, die rissigen Pithari in einem Hof ​​oder der aus Ästen geflochtene Besen, der an einem Türrahmen lehnt. Er ist dort, weil jemand weiß, was funktioniert.

Und das genügt auf Kreta oft.

Wenn Sie also hierherkommen, bewundern Sie unbedingt die Berge. Schwimmen Sie im Libyschen Meer. Schlendern Sie durch die alten Gassen von Chania. Verweilen Sie in Knossos und fragen Sie sich, was echt ist und was Evans‘ Werk. Essen Sie langsam. Trinken Sie Raki, wenn er Ihnen serviert wird, es sei denn, Sie können wirklich nicht. Lernen Sie ein paar griechische Wörter. Lauschen Sie den alten Männern, die über Straßen, Ziegen, Wetter und Politik streiten. Beobachten Sie, wie sich das Licht in den Weißen Bergen am Abend verändert.

Und wenn Sie auf die Toilette gehen, achten Sie auf das Schild.

Nimm es nicht persönlich. Teste es nicht. Glaube nicht, dass du es besser weißt, nur weil die Dinge zu Hause anders sind. Benutze den Mülleimer.

Es ist eine der kleinsten und einfachsten Gesten des Respekts, die man der Insel erweisen kann. Kreta wird sich nicht lautstark bedanken. So ist die Insel nicht. Doch irgendwo unter der Erde, in der dunklen, engen, unromantischen Welt aus Rohren und Wasser, wird alles seinen gewohnten Gang gehen.

Und manchmal ist das Zivilisation in ihrer schönsten Form.

2 Kommentare

  1. Grauenvolles Gesülze. Von KI auf Englisch geschrieben und dann von KI ins Deutsche übersetzt.
    Doppelt grauenvoll. Wer die KI bedient, wird offenbar auch noch nach Worten bezahlt.

  2. In meinem früheren Leben war ich Buchhändler und habe eine Menge gelesen. Aber noch nie ist mir soooo viel Geschwafel untergekommen.

Kommentare sind geschlossen.