Leben
Obwohl Despina in Deutschland geboren ist (22.07.1969 in Tübingen) und aufwuchs, hat sie die deutsche Sprache nicht gelernt. Sie zog im Alter von sechs Jahren zusammen mit ihrer Familie in die Heimat Kavala zurück. Nach bestandenem Abitur studierte sie zunächst Psychologie, Philosophie und Pädagogik an der Universität von Thessaloniki. Sie ist mit dem ehemaligen griechischen Fußballspieler und heutigen Präsidenten vom AEK Athen, Demis Nikolaidis, verheiratet. Sie hat eine Tochter und einen Sohn, der im August 2007 zur Welt gekommen ist.
Karriere
Nachdem Despina Gesangsunterricht genommen hatte, begann ihre Musikkarriere 1994. In diesem Jahr wurde ihr Debüt-Album Gela Mou veröffentlicht. 1996 kam das zweite Album Esena Perimeno heraus, welches von ihrem damaligen Lebensgefährten Tony Kontaxakis produziert wurde.
Im Jahr 1997 gelang ihr der große Durchbruch. Mit ihrem dritten Album Deka Entoles, welches von dem Producer Phoebus produziert und komponiert wurde, erreichte sie Platin. 2000 brachte sie die sechsfach Platin-Single Ypofero heraus.
Das vierte Album Gia (2001), wieder in Kollaboration mit Phoebus, wurde wieder ein Riesenerfolg für Despina. Es erreichte 11 Tage nach Erscheinen Platinstatus. Selbst im Libanon und der Türkei wurde das Doppel-Album zum Dauerbrenner.
Im Jahr 2002 wurde für sie das internationale Jahr: Sie wurde mit dem World Music Award ausgezeichnet als beste, griechische Sängerin, die sowohl in Griechenland lebt als auch arbeitet.
Quelle: Wikipedia.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ | Thelo Na Se Do
Θέλω να σε δω
Δεν ξέρω τι να κάνω
δεν ξέρω τι να πώ
πώς να σου εξηγήσω
το λάθος μου αυτό
τηλέφωνα σε παίρνω
ψάχνω να σε βρώ
μια ευκαιρία σου ζητώ
Θέλω να σε δω
έστω μια φορά
έφταιξα αλλά
το’χω μετανιώσει πικρά
θέλω να σε δώ
έστω ένα λεπτό
φτάνει για να πω
όσα δεν τολμούσα να σου πω
Συγνώμη να σου ζητήσω
να κλάψω, να προσπαθήσω
να μου ‚χεις εμπιστοσύνη
όπως παλιά
Συγνώμη λέω και ματώνω
πεθαίνω όταν σε πληγώνω
μονάχα εσένα αγαπάω αληθινά
Μη λες πως αγαπούσες
μια ψεύτικη καρδιά
ό,τι κι αν έχω κάνει
το πλήρωσα ακριβά
τηλέφωνα σε παίρνω
μα δεν μου μιλάς
κι όλα τελειώσανε για μας
Θέλω να σε δω…
Βανδή Δέσποινα
____________________________________________________________
Ich will dich sehen
Ich weiß nicht was ich machen soll
ich weiß nicht was ich sagen soll
wie ich es dir erklären soll
meinen Fehler
ich rufe dich an
ich suche dich
eine Chance verlange ich von dir
Ich will dich sehen
wenigstens einmal
ich war schuld aber
ich habe es mit schmerzen bereut
ich will dich sehen
wenigstens eine Minute
es reicht um zu sagen
was ich mich nicht traute dir zu sagen
Um dich um Entschuldigung zu bitten
zu weinen, zu versuchen
dass du mir vertraust
wie früher
Ich sage Entschuldigung und bereue
ich sterbe wenn ich dich verletze
nur dich liebe ich wirklich
Sag nicht, dass du
ein falsches Herz liebtest
was ich auch gemacht habe
ich habe es teuer bezahlt
ich rufe dich an
aber du redest nicht mit mir
und alles ist vorbei für uns
Ich will dich sehen…
Despina Vandi
Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Greeklyrics.de.