Action for Azogires: Tu Gutes – Do something good – Κάνε κάτι καλό.

 Deutsch – English – ελληνικα

Aktion: Tu Gutes – Ein Gutschein für Azogires.

In dieser verflixten Krise, in der wir uns alle nicht mehr gegenseitig besuchen dürfen/können, denken sicher Viele von Euch auch an den/die Lieblingsgriechen/-in und kann sich vielleicht auch ansatzweise vorstellen, in welcher Not viele Hoteliers, Tavernen- und Kafenion-Besitzer, Autovermieter, Souvenirshop-Inhaber und auch ansonsten alle im Tourismus Beschäftigten bzw. von ihm abhängig seienden Griechen sich derzeit befinden.

Finanzielle Not – nicht selten stehen hier ganze Existenzen auf der Kippe. Und zwar nicht nur für Einzelne, sondern für ganze Familien im Hintergrund.

Wir wollen gerne helfen, haben uns die jeweiligen Köpfe zermartert und heiß diskutiert und sind zu dem Schluss gekommen, ein Gutschein-System aufzuziehen.

Das soll so aussehen: Ein Gutschein hat den Wert von 20 Euro. Beim Kauf von mehreren Gutscheinen erhälst du eine Auswahl von verschiedenen Magnet-Schildchen. Aber auch ansonsten ist das „Zusatz-Shoppen“ in unserem Shop vollkommen Corona-frei, es gibt keine Warteschlangen beim Eintritt oder an der Kasse – komplett entspannt!

Ihr teilt uns bei der Bestellung (mehrfache Gutscheine gehen natürlich auch!) einfach mit, wem dieser/diese zu Gute kommen sollen, wir füllen jeden Gutschein entsprechend aus und senden ihn an Eure Heimatadresse. Beim Kauf von mehreren Artikeln in unserem Shop zahlst Du übrigens nur 1x Versand.

Das Geldund eine Kopie Deines Gutscheines übergeben wir dann mit Deinen besten Wünschen dem/den Begünstigten.

Und sobald Ihr wieder auf Eure Lieblingsinsel reisen dürft, könnt Ihr besagte(n) Gutschein(e) bei Eurem begünstigten Lieblingsgriechen einlösen.

Die Gutscheine haben Gültigkeit bis Dezember 2021 – bis dahin wart Ihr bestimmt schon ein paar Mal wieder hier…

Ziel ist, Euren und unser allen Lieblingsgriechen JETZT zu helfen, denn sie haben seit Wochen und Monaten keinerlei Einkünfte mehr und brauchen dringend das Geld um hoffentlich ihr Business noch am Laufen zu halten.

Seht es einfach wie ein kleines Urlaubs-Sparbuch und eine Investition in die Zukunft. In Eure und in die der Griechen. Einfach mal ein wenig Hoffnung schenken!

Macht bitte mit! Helfen macht nämlich Spaß!

Radio Kreta – Online-Soforthilfe. Für unsere Lieblingsgriechen.

Den Gutschein erhälst Du hier im Shop.

English

Do something good – Vouchers for Palaiochora.

In this damn crisis in which we are all no longer allowed to visit each other, many of you are probably thinking of your „favorite Greek(s)“ and may also think about your favourite Hotel-, Taverna- Kafenion-Owners, Car rental companies, souvenir shop owners and all other people working in tourism (or being dependent from it) are currently in – sorry – deep shit.

Financial misery – it is not uncommon for entire livelihoods to be at risk here. And not just for individuals, but for entire families in the background.

We would like to help, have tortured our brains and discussed it vividly – and have come to the conclusion that we should start and establish a voucher system.

This is the plan: 1 voucher is worth 20 Euro. If you buy multiple vouchers, you will be offered a selection of different magnetic tags. But anyway, the „additional shopping“ in our shop is completely corona-free, there are no queues at the entrance or at the cash desk – completely relaxed!

Just tell us when you order (multiple vouchers are of course also possible!), who should benefit from this – we fill out each voucher accordingly and send it to your home address. Please note that even if you buy several items in our shop, you only pay 1x shipping.

We will then hand over the money and a copy of your voucher to the beneficiary – of course with your best wishes.

And as soon as you are allowed to travel to your favorite island again, you can redeem the voucher(s) in question at your favored and dearest Greek in his/her establishment.

The vouchers are valid until December 2021 – by then you will definitely have been here a couple of times …

The aim of this campaign is to help your and our favorite Greeks NOW, because they have had no income for weeks and months and urgently need the money to hopefully keep their business going.

Just consider this measure as a little „savings book“ for your next holidays – and an investment in the future. In yours´ and in the future of the Greeks. Just give a little hope!

Please participate! Helping is fun!

Radio Crete – Emergency Help Online. For our favorite Greeks.

You can get the voucher here in the shop

ελληνικα

Κάνε κάτι καλό- κουπόνια για την παλαιοχωρα.

Σε αυτήν την καταραμένη κρίση στην οποία δεν επιτρέπεται πλέον ο ένας να επισκέπτεται τον άλλον, πολλοί από εσάς πιθανότατα να σκέφτεστε τους «αγαπημένους σας Έλληνες» και επίσης να σκέφτεστε για τα αγαπημένα σας ξενοδοχεία, Ταβέρνες, Καφενεία, Εταιρίες Ενοικιάσεων αυτοκινήτων, ιδιοκτήτες καταστημάτων αναμνηστικών και όλους τους άλλους  ανθρώπους που εργάζονται στον τουρισμό (ή εξαρτώνται από αυτόν). Όλοι αυτοί βρίσκονται επί του παρόντος σε πολύ δύσκολη κατάσταση. Οικονομικές δυσκολίες – δεν είναι ασυνήθιστο ολόκληρες περιουσίες να κινδυνεύουν να χαθούν. Και όχι μόνο ατομικά, αλλά και ολόκληρες οικογένειες στο παρασκήνιο.

Θα θέλαμε να βοηθήσουμε, σκεφθήκαμε πάρα πολύ  και μετά από πολύ συζήτηση καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να ανοίξουμε ένα σύστημα κουπονιών. Θα πρέπει να έχει την εξής μορφή: Ένα κουπόνι αξίζει 20 ευρώ. Κατά την αγορά πολλαπλών κουπονιών, θα λάβετε μια επιλογή διαφορετικών μαγνητικών ετικετών.

Αλλά διαφορετικά, τα „επιπλέον ψώνια“ στο κατάστημά μας είναι εντελώς απαλλαγμένα από κορονο-ιό, δεν υπάρχουν ουρές στην είσοδο ή στο ταμείο, όλα εντελώς χαλαρά!  Απλά μας λέτε πότε παραγγέλνετε (φυσικά πολλαπλά κουπόνια είναι επίσης δυνατόν!), Ποιος θα πρέπει να ωφεληθεί από αυτό, συμπληρώνουμε κάθε κουπόνι αναλόγως και το στέλνουμε στη διεύθυνση του σπιτιού σας. 

Εάν αγοράσετε διάφορα πράγματα στο κατάστημά μας, πληρώνετε μόνο τα έξοδα μιας αποστολής. Στη συνέχεια, θα παραδώσουμε τα χρήματα και ένα αντίγραφο του κουπονιού σας στον δικαιούχο με τις καλύτερες ευχές σας.

Και μόλις σας επιτραπεί να ταξιδέψετε ξανά στο αγαπημένο σας νησί, μπορείτε να εξαργυρώσετε τα εν λόγω κουπόνια στην αντίστοιχη επίχειρηση. Τα κουπόνια ισχύουν μέχρι τον Δεκέμβριο του 2021 – μέχρι τότε θα έχετε επισκεφθεί το αγαπημένο σας μέρος  μερικές φορές…

Ο στόχος είναι να βοηθήσετε τους Έλληνες σας και τους αγαπημένους μας ΤΩΡΑ, επειδή δεν έχουν εισόδημα για εβδομάδες και ίσως μήνες και χρειάζονται επειγόντως τα χρήματα για να ελπίσουν ότι θα συνεχίσουν την επιχείρησή τους.

Απλώς δείτε το σαν ένα μικρό βιβλίο εξοικονόμησης διακοπών και μια επένδυση στο μέλλον. Για τον εαυτό σας αλλά και για τους Έλληνες. Αελληνικαπλά δώστε ελπίδα!

Παρακαλώ συμμετάσχετε! Η βοήθεια είναι διασκεδαστική!

Radio Kreta – Ηλεκτρονική βοήθεια έκτακτης ανάγκης. Για τους αγαπημένους σας Έλληνες

μπορείτε να πάρετε το κουπόνι εδώ στο κατάστημα